私は東北の雪深い小さな町で育ちました。幼い頃から空想好きな子どもで、まだ見ぬ海外の風景や文化に思いを巡らせながら、いつか世界とつながるような仕事ができたら——そんな漠然とした夢を抱いていました。
その後、実際に海外を訪れるようになり、さまざまな国で出会ったその国の歴史や文化、価値観、さらにはそれらを盛り込んだ製品やデザインに大きな刺激を受けました。機能性だけでなく、美しさや遊び心、そして暮らしを少し豊かにしてくれるような「心あるモノ」が、世界にはたくさん存在していることに気づいたのです。
そうした魅力的な製品を、日本の皆さまにもご紹介したい。まだ知られていない世界の逸品を、日本の暮らしに取り入れていただくことで、新たな発見や豊かさを感じていただきたい。そんな想いから、当社はインポート事業をスタートいたしました。単なる輸入ではなく、文化と価値観をつなぐ“橋”として、モノの背景にあるストーリーや想いも大切にしながら、ご紹介してまいります。グローバルでありながらローカルに寄り添い、日常を少しだけ楽しくする。そんな存在でありたいと願っています。時代や流行にとらわれず、長く愛される品々を届けること。それが私たちの変わらぬ使命です。
今後とも、末永いご愛顧とご支援を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。
小石川トレーディングジャパン
代 表   村 上 庸 子